1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 LOUISE: Nilikuwa nikifikiria 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 huu ulikuwa mwanzo wa hadithi yako. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Kumbukumbu ni kitu cha ajabu. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Haifanyi kazi kama nilivyodhani ilifanya. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Tumefungwa sana na wakati, kwa utaratibu wake. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 (LAINI) Sawa. 7 00:02:19,720 --> 00:02:22,029 (MTOTO ANALIA) 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Sawa. Rudi kwangu. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Rudi kwangu. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Rudi kwangu. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Washike! 12 00:02:32,920 --> 00:02:33,920 (HANNA ANACHUKUA) 13 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 LOUISE: Wewe ni sherifu mjini hapa? 14 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Hizi ni bunduki zangu, na nitakuja! 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 (GIGGGGING) Hapana! 16 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Unataka nikufukuze? Afadhali ukimbie! 17 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ah! - Oh! 18 00:02:50,600 --> 00:02:52,431 (GIGGGLING) 19 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 LOUISE: Nakumbuka muda mfupi katikati. 20 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 nakupenda. 21 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 nakuchukia! 22 00:03:25,120 --> 00:03:27,031 (KILIO) 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 LOUISE: Na huu ndio ulikuwa mwisho. 24 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 (ANANINWA) Shhh... 25 00:03:35,120 --> 00:03:37,395 (KILIO) 26 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Rudi kwangu. 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Unarudi kwangu. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,318 (KILIO) 29 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Lakini sasa sina uhakika sana 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Ninaamini katika mwanzo na mwisho. 31 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Kuna siku ambazo hufafanua hadithi yako zaidi ya maisha yako. 32 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Kama siku walipofika. 33 00:04:09,680 --> 00:04:11,989 (MWANAUME ANAZUNGUMZA KWENYE TV, INDISTINCT) 34 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Habari za asubuhi. 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 WOTE: Asubuhi. 36 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Kila mtu yuko wapi? 37 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Sawa. Naam, tuanze. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Leo tunazungumzia Kireno 39 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 na kwa nini inasikika tofauti 40 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 kutoka kwa lugha zingine za Romance. 41 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Hadithi ya Kireno inaanza katika ufalme wa Galicia... 42 00:04:44,440 --> 00:04:45,953 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 43 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 MWANAUME: Pole. LOUISE:...katika Zama za Kati, 44 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 ambapo lugha ilionekana kama kielelezo cha sanaa. 45 00:04:53,520 --> 00:04:55,511 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 46 00:04:58,040 --> 00:05:00,315 (KUPIGA SIMU YA SERIKALI) 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Habari yoyote unayotaka kushiriki? 48 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Dr Banks, unaweza kurejea TV kwa kituo cha habari? 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,191 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 50 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 MWANDISHI:...lakini polisi wana tayari kuweka kizuizi 51 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 hapa karibu na eneo hilo. 52 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Kama unavyoona, tuna karibu tu kadri tuwezavyo, 53 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 lakini kwa bahati mbaya, 54 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana sasa hivi iko kwenye lockdown kamili. 55 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 MKE: Kitu inaonekana iliguswa dakika 40 zilizopita, 56 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 kaskazini mwa I-94. 57 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Tunasubiri kusikia kama hii ni labda 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 chombo cha majaribio au... 59 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Shikilia, ni... 60 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Ninajifunza vitu hivyo zaidi kama hii imeingia 61 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 kama maeneo mengine nane 62 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 duniani kote. 63 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Ndiyo, tunaweza? 64 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Hii ni kutoka kwa tovuti iliyoko Hokkaido. 65 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 MTU 2: Hii ni duniani kote. Inatokea sasa hivi. 66 00:06:03,600 --> 00:06:06,114 (SAUTI YA KEngele) 67 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 LOUISE: Sawa. Um... 68 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 samahani. Darasa limeondolewa. 69 00:06:14,440 --> 00:06:16,351 (Mlio wa KEngele) 70 00:06:21,280 --> 00:06:24,317 (NDEGE INAruka JUU) 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,631 (KENGELE ZA GARI ZILILIA) 72 00:06:41,920 --> 00:06:43,751 (ANAPIGA HONENI) 73 00:06:51,160 --> 00:06:53,071 (MATAIRI YANAPIGA, PEMBE YANAPIGA HONYA) 74 00:06:53,160 --> 00:06:54,752 (SIREN ANALIA KWA UMBALI) 75 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 MWANAUME: Wewe ni mjinga! Uliendesha gari moja kwa moja ndani yangu! 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,079 (KUTENGA KWA MFUMO WA ALARM) 77 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 MTU 2: Umeharibu gari langu! 78 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 MWANAMKE: Kwa sasa, tuko tu kuomba ushirikiano 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 wakati mamlaka inatathmini kitu. 80 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 MWANAMKE 2: Kwa hiyo, unasema sio yetu? 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Je! unajua hata kama ni kutoka duniani? 82 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 MWANAMKE: Bado tunakusanya taarifa. 83 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Tunaratibu na nchi zingine. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Sio sisi pekee 85 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 kuwa na moja ya haya kwenye uwanja wetu wa nyuma. 86 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 MWANAMKE 2: Ikiwa hii ni aina fulani ya mawasiliano ya kwanza ya amani, 87 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 kwa nini kutuma 12? 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Kwa nini isiwe moja tu? 89 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 LOUISE: Ndio, najua. Niliona hivyo pia. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-ha. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-ha. Sijui, Mama. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Ninatazama habari sawa na wewe. 93 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Naam, mama, tafadhali usijisumbue na hiyo channel. 94 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? Hao watu ni wajinga. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Ndio, je, ninasikika kuwa na wasiwasi? 96 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Sawa. Hasa. Hivyo... 97 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, mimi? Ndio, um, unanijua. 98 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Mimi ni sawa. 99 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Mama, sijambo. 100 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Sawa, nitakupigia baadaye. Kwaheri. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 MWANDISHI: Na karibu nane masaa baada ya kutua, 102 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 bado hakuna dalili ya kile kinachoweza kuitwa 103 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "mawasiliano ya kwanza." 104 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Sasa, vitu vinapima angalau futi 1,500 kwa urefu... 105 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 MWANAMKE: Wawili wameripotiwa kupenya anga ya Urusi. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Moja huko Siberia, na nyingine nje ya pwani ya Black... 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 MWANAMKE 2:... juu ya bahari. 108 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Hadi sasa, kuna vitu 12 visivyojulikana 109 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 kuenea duniani kote. 110 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Hakuna mantiki dhahiri kwa maeneo yao 111 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 na hakuna ushahidi kwamba hata meli zinaingia... 112 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...burudisha wazo hilo ikiwa ni aina ya chombo, 113 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 inaweza kuwa haina mtu. 114 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Bila kujali, tuna itifaki ya matukio kama haya. 115 00:09:12,080 --> 00:09:14,469 (MWANADAMU AKIONGEA LUGHA YA NJE) 116 00:09:24,800 --> 00:09:27,268 (UMATI WA KUPIGA KELELE, WASIWAHI) 117 00:09:29,440 --> 00:09:31,715 (PEMBE ZIKIPIGA HOME, UMATI WA MAkelele) 118 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 (UMATI WA KUIMBA) 119 00:09:42,160 --> 00:09:44,754 (MWANDISHI AKIZUNGUMZA LUGHA YA NJE) 120 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 MWANAMKE: Baada ya Jumanne matukio ya ajabu, 121 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 Rais leo asubuhi alitangaza hali ya hatari, 122 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 na Walinzi wa Kitaifa kama 5,000 123 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 kupelekwa kwa jimbo la Montana pekee. 124 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Mipaka imefungwa na safari za ndege zimesitishwa, 125 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 kuhatarisha mamilioni ya wasafiri. 126 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Hofu ya ununuzi wa gesi, maji na chakula 127 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 inaendelea kuongezeka, 128 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 na mamlaka ya shirikisho wameinuliwa kwa muda 129 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 kofia zote kwa muda wa ziada kwa utekelezaji wa sheria. 130 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF imepiga marufuku ya muda juu ya leseni mpya za bunduki, 131 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 kulazimisha wasambazaji wengi wa kujitegemea wa 132 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 vifaa vya uwindaji na silaha za moto 133 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 kufunga milango yao kwa umma. 134 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Saa arobaini na nane baadaye na hakuna maendeleo zaidi ... 135 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Siku mbili... 136 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...kutoka tovuti ya UFOs 12. 137 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...na tayari, umma unatutarajia 138 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 kujua majibu. 139 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Mimi ni Kanali G.T. Weber. 140 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Hatujawahi kukutana rasmi, 141 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 lakini miaka miwili iliyopita, ulifanya tafsiri za Kiajemi 142 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 kwa Jeshi la Ujasusi. 143 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Oh. 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Ulifanya kazi haraka ya hizo video za waasi. 145 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Ulifanya kazi haraka ya waasi hao. 146 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Uko juu ya orodha ya kila mtu 147 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 linapokuja suala la tafsiri. 148 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Na una mwingine miaka miwili katika SSBI yako, 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 kwa hivyo bado unayo kibali cha siri ya juu. 150 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Ndio maana niko ofisini kwako na sio huko Berkeley. 151 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Sawa. 152 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Nina kitu ninakuhitaji kunitafsiria. 153 00:11:48,000 --> 00:11:49,069 (BEEPS) 154 00:11:49,160 --> 00:11:50,593 (STATIC) 155 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 MTU: Kwa nini uko hapa? 156 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Unaweza... Unaweza kutuelewa? 157 00:12:02,960 --> 00:12:07,158 (KUKUA KWA CHINI) 158 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Umetoka wapi? 159 00:12:11,000 --> 00:12:14,197 (KUKUA KWA CHINI) 160 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Sasa umesikia. Unafanya nini nayo? 161 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Je, hiyo... 162 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Ndiyo. 163 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Ngapi? 164 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Ngapi nini? - Um, ngapi, um, akizungumza? 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Mbili. 166 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Chukulia hawakuwa wanazungumza wakati huo huo. 167 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Je, una uhakika? Je walikuwa na midomo... 168 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Ungekaribiaje kutafsiri hii? 169 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Je, unasikia maneno yoyote? Maneno? 170 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Si... sijui. 171 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Kwa hivyo unaweza kuniambia nini? 172 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Naweza kukuambia kuwa haiwezekani 173 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 kutafsiri kutoka kwa faili ya sauti. 174 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Ningehitaji kuwa huko, kuingiliana nao. 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Hukuhitaji hilo na tafsiri za Kiajemi. 176 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Sikuhitaji kwa sababu Tayari nilijua lugha, 177 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 lakini hii... Hii ni... Ah... 178 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Najua unachofanya. 179 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Niambie ninachofanya. - Sitakupeleka Montana. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Ni yote ninayoweza kufanya ili isigeuke kuwa eneo la utalii 181 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 kwa kila mtu ambaye ana kibali cha TS. 182 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Ninakuambia tu itachukua nini 183 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 kufanya kazi hii. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Haya si mazungumzo. 185 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Nikiondoka hapa, nafasi yako imetoweka. 186 00:13:41,280 --> 00:13:43,236 (ANACHUMA) 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Siku njema. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Kanali? 189 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Umemtaja Berkeley. 190 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Je, utamuuliza Danvers ijayo? 191 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Labda. 192 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Kabla ya kujitoa kwake, 193 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 muulize neno la Sanskrit kwa vita na tafsiri yake. 194 00:14:12,440 --> 00:14:13,953 (ANACHUMA) 195 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Makubaliano ya kushiriki uvumbuzi wa kisayansi 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 inaonekana karibu usiku wa leo, 197 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 huku Urusi na China zikishiriki mazungumzo kwenye Umoja wa Mataifa. 198 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Wakati huo huo, masoko ya fedha duniani kote wako katika mgogoro 199 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 kama Wastani wa Viwanda wa Dow Jones ulipungua 200 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 zaidi ya pointi 2,000... 201 00:14:28,280 --> 00:14:30,669 (NDEGE INAZUNGUMZA) 202 00:14:33,800 --> 00:14:36,268 (Helikopta INAPIGA KUPIGA) 203 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 WEBER: Asubuhi. 204 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 LOUISE: Kanali? 205 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 WEBER: Gavisti. 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Anasema inamaanisha "mabishano." 207 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Unasema ina maana gani? 208 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Tamaa ya ng'ombe zaidi. 209 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 WEBER: Pakia mifuko yako. 210 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 LOUISE: Sawa. Nipe dakika 20? WEBER: Kuondoka katika kumi. 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 ASKARI: Dk Banks. Kwa njia hii, tafadhali. 212 00:15:04,720 --> 00:15:06,915 (INGINE INANGUruma, KUPIGA MABAKA) 213 00:15:13,200 --> 00:15:15,191 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 214 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 PILOT: Wasiliana na uko tayari kukaribia... 215 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Samahani, Dk. Banks, wacha nifanye hakika umelindwa ipasavyo. 216 00:15:25,360 --> 00:15:27,351 (GUMZO LA REDIO INAENDELEA) 217 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Uko sawa? 218 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (HAIWEZEKANI) 219 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Samahani, sikuweza kusikia ulichokuwa unasema. 220 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 "Lugha ndio msingi ya ustaarabu. 221 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 "Ni gundi ambayo huwaweka watu pamoja. 222 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 "Ni silaha ya kwanza kuchorwa katika mzozo." 223 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, huyu ni Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 224 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Hiyo ni salamu kabisa. 225 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Ndio, umeandika. 226 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Ndiyo. 227 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Ni aina ya kitu unaandika kama utangulizi. 228 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Washangaze na mambo ya msingi. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Ndio, ni nzuri. Hata kama ni makosa. 230 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Ni makosa? 231 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Naam, msingi wa ustaarabu sio lugha, 232 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 ni sayansi. 233 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 WEBER: Ian ni mwanafizikia wa nadharia kutoka Los Alamos. 234 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Utakuwa ukiniripoti, lakini utafanya kazi naye 235 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 unapokuwa kwenye ganda. 236 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Hiyo ndiyo wanaiita UFO. 237 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Kipaumbele cha kwanza: wanataka nini na wanatoka wapi? 238 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Na zaidi ya hapo, walifikaje hapa? 239 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Je, wana uwezo usafiri wa haraka kuliko mwanga? 240 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Nimejiandaa orodha ya maswali ya kuzingatia, 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 kuanzia mfululizo wa "kushikana mikono" mfuatano wa binary... 242 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Vipi tuzungumze nao tu 243 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 kabla ya kuanza kutupa matatizo yao ya hisabati? 244 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Hii ndiyo sababu nyote wawili mko hapa. 245 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 IAN: Nitaleta kahawa. 246 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kahawa na wageni wengine. 247 00:17:33,720 --> 00:17:36,996 (Helikopta INAPIGA KUPIGA, MAZUNGUMZO YA REDIO YA INDISTINCT) 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 WEBER: Nataka uchukue hizi mbili kwa Dk. Kettler. 249 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Ndiyo, bwana. 250 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Fuata nahodha kwa matibabu. 251 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Inapaswa kuchukua dakika chache tu, 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 na kisha tutaanza. 253 00:19:58,280 --> 00:20:00,635 (MWANAMKE AKIZUNGUMZA KWENYE PA SYSTEM, INDISTINCT) 254 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Tutatunza begi lako. Nitachukua simu zako za rununu. 255 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Simu za rununu! 256 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Nifuate. 257 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Weka haya. Utakwenda kuvaa kila wakati. 258 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Bwana, wako hapa. 259 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 DR. KETTLER: Louise Banks? Ian Donnelly? 260 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Mara ya mwisho ilikuwa lini ama kati yenu amekula? 261 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Jana usiku. - IAN: Sawa. 262 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 DR. KETTLER: Mara ya mwisho ulifanya jambo la kusisitiza? 263 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 IAN: Je, sasa kuhesabu? 264 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Kusema tu... 265 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Lo, ambaye alikuwa anatolewa nje katika medevac? 266 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 DR. KETTLER: Sio kila mtu anayeweza mchakato wa uzoefu kama huu. 267 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Nitapata damu kutoka kwako 268 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 na kukupa kipimo cha chanjo 269 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 ambayo inashughulikia betri ya vitisho vya bakteria. 270 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Je, unaweza kusaini hizi, tafadhali? Na kunja mikono yako. 271 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Ama kati yenu claustrophobic? 272 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Hapana. - Hapana. 273 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Hivi sasa unachukua dawa yoyote? Mzio? 274 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Mjamzito? 275 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Hapana. 276 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Nyongeza ni kick kwa mfumo wako, 277 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 ili upate uzoefu baadhi ya madhara, 278 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 kichefuchefu, kizunguzungu, maumivu ya kichwa, 279 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 mlio masikioni mwako, kama vile una tinnitus. 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 MTU: Hawangeenda, kwa njia yoyote. 281 00:21:19,040 --> 00:21:21,270 (Helikopta INAPIGA KUPIGA) 282 00:21:24,040 --> 00:21:26,793 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 283 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 ASKARI 1: Unaona nini kinamtokea? 284 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 ASKARI 2: Hii inafanyaje kazi? 285 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 SAYANSI: (ANAFUATILIA) Usomaji haubadilika, 286 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 lakini sijui, 287 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 ni kama sisi ni wadudu kwenye kipande cha karatasi, 288 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 na wanatuwezesha kutoka nyumbani. 289 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Kwa dakika 112 na sekunde 19, 290 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 mvuto huanza kuhama na hutuondoa kwenye chumba. 291 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Je, umepata maelezo ya kisayansi kwa hilo? 292 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Kama, ni kwa ajili yao? 293 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Lo, hapana. Tunadhani ni kwa ajili yetu. 294 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Hewa haionekani kuzunguka ndani ya chumba, 295 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 kwa hivyo baada ya masaa mawili, tunaishiwa na oksijeni. 296 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Haichukui masaa 18 kusukuma hewa safi ndani ya chumba. 297 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 IAN: Anga... 298 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 HALPRN: Samahani? 299 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Ikiwa mazingira yao ni tofauti na Dunia, 300 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 bila shaka ingechukua masaa 301 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 kusawazisha maudhui yao ya O2 na shinikizo kwa ajili yetu 302 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 kila wanapofungua mlango wao. 303 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Kwa hiyo, wanaweza kutukosesha pumzi kama walitaka. 304 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 WEBER: Huyu ni Ajenti Halpern pamoja na CIA. 305 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Ngoja niwapeleke wawili kwenye vituo vyenu. 306 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 IAN: Ndiyo, bwana. 307 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 WEBER: Kumbuka, tunahitaji majibu haraka iwezekanavyo. 308 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Wanataka nini? Wanatoka wapi? 309 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Kwa nini wako hapa? 310 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Hiki ndicho kipaumbele. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Kila mtu, huyu ni Dk. Ian Donnelly. 312 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Atakuwa akiendesha timu hii hapa. 313 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Je, wamejibu chochote? 314 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Maumbo, ruwaza, nambari, Fibonacci? 315 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Hatuwezi kusema wanachosema 316 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 wanapojibu "hello," kwa hivyo ... 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Usijitangulie. 318 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Umegundua nini? 319 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 ndio tunaanza. Habari za asubuhi! 320 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Huyu ni Dk. Louise Banks. Atakuwa anaongoza timu yako. 321 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Ni furaha kukutana nawe. 322 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 WEBER: Benki ya Dk kuchukua misheni kutoka kwa Dk. Walker. 323 00:22:56,400 --> 00:22:57,879 (SAUTI YA KEngele) 324 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Hilo ni onyo la dakika 15. 325 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Je, ulipiga mbizi kabla? 326 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Ni aina gani ya mfiduo wa mionzi tunaingia ndani? 327 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Jina. Hizi ni kwa ajili ya usalama tu. 328 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Kwa hiyo, kuna yoyote ya kimwili wasiliana na... 329 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Je, ni mimi pekee ninaye shida kusema "wageni"? 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Kuna ukuta. Kama, ukuta wa glasi. 331 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Huwezi kuwafikia. 332 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Kwa hiyo, wanaonekanaje? 333 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Utaona hivi karibuni vya kutosha. Fanya haraka. 334 00:23:32,080 --> 00:23:34,594 (MWANAUME ANAPAZA KELELE, AKILI) 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,955 (INJINI KUANZIA) 336 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 WEBER: ( KWENYE REDIO YA NJIA MBILI) Suti ni dhaifu mwanzoni, 337 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 lakini unawazoea. 338 00:23:49,520 --> 00:23:50,873 (KUPUMUA KWA TAIFA) 339 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Nitafungua gari la pili. 340 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Tutakuwepo baada ya dakika chache. 341 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Hakikisha unashikilia kitu. 342 00:24:15,400 --> 00:24:17,595 (KUPUMUA KWA TAIFA) 343 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 KIONGOZI WA TIMU YA ALPHA: Nakili, Condor. Tutazingatia, lakini sio kuanzisha. Zaidi. 344 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Tazama hatua yako. 345 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 KONDOR: Tutaendelea Kituo cha Alpha kimefunguliwa. Zaidi. 346 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alfa, kushauriwa. Unyevu uliongezeka tangu jana. 347 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 WEBER: Kila baada ya saa 18, 348 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 mlango unafunguka chini. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Hapo ndipo tunapoingia. 350 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 KONDOR: Kusonga sifuri. Maelezo ya alpha, wazi ili kuendelea. Zaidi. 351 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 KIONGOZI WA TIMU YA ALPHA: Nakili, Condor. 352 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Tukianza kupanda sasa. Zaidi. 353 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Miguu kumi. 354 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Miguu mitano. 355 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Mbili, moja... 356 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 KONDOR: Alfa wazi kuingia chumba cha ndani. 357 00:26:19,800 --> 00:26:21,870 (KUBONYEZA MITAMBO, KUPIGA) 358 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 KIONGOZI WA TIMU YA ALPHA: Kuhamia kwenye nafasi. 359 00:26:29,160 --> 00:26:31,116 (ANACHEKA) 360 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Futi thelathini kutoka kwa lengo. 361 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 KONDOR: Suti telemetry sasa nguvu kamili, 362 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 licha ya kuingiliwa kusikojulikana. 363 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Tatu, mbili, moja. 364 00:26:49,960 --> 00:26:52,349 (KURUMA) 365 00:26:58,640 --> 00:27:01,473 (LIFT WHIRRING) 366 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Kiwango cha oksijeni: 20.3%. 367 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Hakuna uchafu unaojulikana. Zaidi. 368 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Ishara za redio zinapungua. 369 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85% ... 370 00:27:34,680 --> 00:27:38,036 (INUA ACHA KUTEMBEA) 371 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Ndio, hiyo ilitokea tu. 372 00:27:59,200 --> 00:28:02,317 (LIFT WHIRRING) 373 00:28:08,120 --> 00:28:11,749 (LOUISE ANASHUSHA, ANASHUMUA) 374 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 WEBER: Sawa, wacha tuondoke! 375 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Muda ni kupoteza. 376 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Uko tayari? Uko tayari? 377 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Hebu tufanye! 378 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condor, naendelea kwanza na Kapteni Marks, juu. 379 00:28:29,440 --> 00:28:31,715 (CHATTER INDISTINCT REDIO) 380 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Mvuto nominella katika chumba cha mbele. Zaidi! 381 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 ALAMA: Yote ni nzuri, bwana. 382 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Unaweza kuendelea. 383 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Simama karibu! Sawa, lete. 384 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Vitals ni chini. 385 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Nguvu ya ishara ya redio imara kwa 75%. Zaidi. 386 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 WEBER: Uko sawa? 387 00:28:58,040 --> 00:28:59,359 (ANACHEKA) 388 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Ndiyo. 389 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Benki za Dk? 390 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Unaweza kufanya hivi. Njoo. 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 sijui. Mimi... nadhani... 392 00:29:12,400 --> 00:29:14,709 (KUNYAMAA, KUPIGA MAYOWE) 393 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 WEBER: Mkamate. 394 00:29:25,960 --> 00:29:28,394 (KUPUMULIA) 395 00:29:31,440 --> 00:29:33,351 (KUGONGA) 396 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 KONDOR: Donnelly, uko sawa? 397 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 WEBER: Dk. Donnelly, wewe ni mzuri? 398 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 KONDOR: Dokta Donnelly, uko sawa? 399 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Tafadhali jibu. Zaidi. 400 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 IAN: Ndio. 401 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 mtakatifu jamani! 402 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Tutashuka huko, 403 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 na utaanza kazi yako. 404 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - LOUISE: Sawa. - Sawa? 405 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Sawa. 406 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Kila mtu, ondoka! 407 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 KIONGOZI WA TIMU YA ALPHA: Maelezo ya alpha iko katika nafasi. 408 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 ALAMA: Timu iko kwenye nafasi. 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Tuko kwenye harakati. 410 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 KIONGOZI WA TIMU YA ALPHA: Condor, Alpha sasa iko kwenye maji. 411 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Kuweka vifaa na telemetry. Zaidi. 412 00:31:02,280 --> 00:31:04,077 (KUPUMUA KWA TAIFA) 413 00:31:27,560 --> 00:31:29,357 (KUTENGA) 414 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Kwa hiyo, nini kinatokea sasa? 415 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Wanafika. 416 00:31:55,120 --> 00:31:56,917 (HABARI) 417 00:32:00,680 --> 00:32:02,591 (HUM ILIYO NA ILIYO CHINI) 418 00:32:09,760 --> 00:32:11,478 (NDEGE ANAENDELEA KUCHEMA) 419 00:32:31,640 --> 00:32:33,676 (KUKUA KWA CHINI) 420 00:32:40,720 --> 00:32:44,110 (RYTHMIC THUMPING) 421 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Benki za Dk? 422 00:32:47,440 --> 00:32:50,591 (LALA LA Mgeni, KUPIGA TURUMPE) 423 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Benki za Dk? 424 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Unaweza kuanza. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 MTU: (INAREKODI)...katika hali ya hewa. 426 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Usisimame hadi upate kupita mlango wa airlock. 427 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Usijaribu kuondoa suti za hazmat 428 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 bila msaada kutoka kwa wafanyikazi walioidhinishwa. 429 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Rudia: suti za hazmat 430 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 bila msaada kutoka kwa wafanyikazi walioidhinishwa. 431 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Subiri. Dakika moja tu. Dakika moja tu. 432 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Wazi. 433 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Sawa. - MWANAUME: Toka nje, tafadhali. 434 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Sasa shikilia hilo. 435 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 (INARUDISHA) 436 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Je, nimefukuzwa kazi? 437 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Wewe ni bora kuliko mtu wa mwisho. 438 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 (KUCHUKUA) Hiyo haifanyiki kunifanya nijisikie vizuri zaidi. 439 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Nyote wawili mna hadi saa 02:00 kubaini kitu. 440 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Sawa. Nini kinatokea basi? 441 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Unarudi ndani. 442 00:33:58,840 --> 00:34:02,389 (KUomboleza kwa chinichini KWENYE KUREKODI) 443 00:34:09,960 --> 00:34:12,713 (KUomboleza KUNAENDELEA) 444 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 MWANAUME: (Kwenye TV) Vurugu zinaendelea kuenea 445 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 kote Marekani leo katika baada ya kutua 12. 446 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Rais ametangaza 447 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 amri ya lazima ya kutotoka nje jioni hadi alfajiri 448 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 baada ya uchakachuaji na Walinzi wa Taifa kushindwa 449 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 ili kuzuia usiku wa tatu wa uporaji nchi nzima. 450 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 Katika Dakota Kaskazini, wanachama 144 wa 451 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 Ibada ya Kipentekoste ya Mtakatifu Lawrence 452 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 wanahofiwa kufa baada ya kukaa kiwanja chao kinawaka. 453 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Tovuti yao inadai kuwasili kwa wageni 454 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 anzisha unabii kwamba... 455 00:34:53,560 --> 00:34:55,630 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 456 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Lo, tuko juu katika 15. Je! una akili mpya? 457 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Ndio, tumekuwa tukicheza nyuma baadhi ya sauti zao. 458 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Hiyo inakutoa wapi? 459 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Kweli, wanatuchezea sauti, 460 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 kutoka kwa chanzo kisichoonekana. 461 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Sauti ya nini? 462 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Lo, ni mazungumzo kidogo kutoka chumbani. 463 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Klipu nasibu za mazungumzo. 464 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Kweli, hatuna chochote. 465 00:35:36,520 --> 00:35:37,748 (SAUTI YA KEngele) 466 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 MWANAUME: T-minus dakika 14 kwa ufikiaji wa ganda. 467 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-minus dakika 14 ili kufikia ganda. 468 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 MWANAUME: (KWA PA) T-minus dakika 9 ili kufikia ganda. 469 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-minus dakika 9 ili kufikia ganda. 470 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Hiyo ni ya nini? 471 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Msaada wa kuona. 472 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Angalia, mimi sijawahi wataweza kusema maneno yao, 473 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 kama wanazungumza, 474 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 lakini wanaweza kuwa na aina fulani ya lugha ya maandishi 475 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 au msingi wa mawasiliano ya kuona. 476 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Sawa. Hebu tuanze. 477 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 LOUISE: Binadamu. 478 00:36:50,800 --> 00:36:52,199 (HUM ILIYO NA ILIYO CHINI) 479 00:36:59,760 --> 00:37:01,796 ( NDEGE ANACHEMA) 480 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Binadamu." 481 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Mimi ni binadamu. Wewe ni nini? 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Binadamu. 483 00:37:28,280 --> 00:37:30,669 (WAGENI WANAKUA) 484 00:37:31,920 --> 00:37:33,672 (RYTHMIC THUMPING) 485 00:37:45,840 --> 00:37:47,990 (KUTENGA) 486 00:37:52,160 --> 00:37:54,037 (KURUMA) 487 00:37:57,160 --> 00:37:58,878 (KUKUA CHINI) 488 00:37:59,680 --> 00:38:02,274 (KUKUA KWA SAUTI) 489 00:38:14,840 --> 00:38:16,956 (KUPUNGUA) 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Ee Mungu wangu! 491 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 WEBER: Unapata hii? 492 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 ALAMA: Ndiyo, bwana! Inapakia kurudi kwenye kambi ya msingi. 493 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 IAN: Louise, hilo ni jambo la ajabu. 494 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 LOUISE: Binadamu. 495 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Binadamu. 496 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Sawa, punguza mwendo sasa. 497 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Punguza kasi. 498 00:39:06,840 --> 00:39:08,592 (ANACHEKA) 499 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Sitaki kuchukua kutoka kwa mafanikio yako huko, 500 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 lakini Dk. Banks, hii ni kweli mbinu sahihi? 501 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Kujaribu kuwafundisha jinsi ya kuongea na kusoma? 502 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Hiyo inabidi ichukue muda mrefu zaidi. 503 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Umekosea. Ni kasi zaidi. 504 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Kila kitu unachofanya huko, Lazima nielezee chumba kilichojaa wanaume 505 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 ambaye swali la kwanza na la mwisho ni... 506 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Hii inawezaje kutumika dhidi yetu?" 507 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Kwa hivyo itabidi nipe zaidi ya hapo. 508 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kangaroo. 509 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Hiyo ni nini? 510 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 Mnamo 1770, 511 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Meli ya nahodha James Cook ilikwama 512 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 nje ya pwani ya Australia, 513 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 na akaongoza chama katika nchi, 514 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 na walikutana na watu wa asili. 515 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Mmoja wa mabaharia alinyoosha kidole 516 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 wanyama wanaorukaruka 517 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 na kuwaweka watoto wao katika mifuko yao, 518 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 akawauliza ni nini, 519 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 na Mwenyeji akasema, "Kangaroo." 520 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Na uhakika ni? 521 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 LOUISE: Haikuwa mpaka baadaye kwamba walijifunza hilo 522 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kangaroo" maana yake "Sielewi." Kwa hiyo, 523 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Nahitaji hii ili tusipate kutafsiri vibaya mambo hapo. 524 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Vinginevyo, hii itafanyika kuchukua muda mrefu mara 10. 525 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Ninaweza kuuza hiyo kwa sasa. 526 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Lakini nahitaji uwasilishe maneno yako ya msamiati 527 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 kabla ya kikao kijacho. 528 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Haki. 529 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Na kumbuka kilichotokea kwa Waaborigini. 530 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Mbio za juu zaidi karibu kuwafutilia mbali. 531 00:40:46,560 --> 00:40:48,357 (ANACHUMA) 532 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 IAN: Ni hadithi nzuri. 533 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Asante. 534 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Sio kweli. 535 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Lakini inathibitisha hoja yangu. 536 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 MWANADAMU: (Kwenye skrini) Tunafikiria tuliweza kuzaliana 537 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 mlolongo wa nambari kuu nyuma yao. 538 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Hivyo kwamba ni kitu. 539 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 IAN: Naam, pongezi. Wewe ni kasuku. 540 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Ni zaidi ya hayo, mwanaharamu mjuvi wewe, 541 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 huoni? 542 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Hawawezi kuonekana kufuata algebra yetu, 543 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 lakini tabia ngumu, ambazo hubofya. 544 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Naam hiyo haifanyi kuna maana yoyote, sivyo? 545 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Tatizo ni, sio kila mtu anashiriki sera yetu 546 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 ya kuwa wazi na wageni. 547 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Je, umekutana na Jenerali Shang? 548 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Ishara ya wito kwake ni Big Domino. 549 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Chochote anachofanya Shang, 550 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 angalau mataifa mengine manne yatafuata. 551 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Tunapaswa kupata msingi leo. 552 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Sawa. 553 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Je! una orodha ya msamiati kwangu? - Ninafanya. 554 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Utawafundisha jina lako na Ian? 555 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Ndiyo, ili tujifunze 556 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 majina yao kama wana majina, 557 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 na kisha tambulisha viwakilishi baadaye. 558 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Haya yote ni maneno ya shule ya msingi: 559 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 kula, kutembea. 560 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Nisaidie kuelewa. 561 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Sawa. Um... 562 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Ah, hapana, hapana! Sio juu! 563 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Sawa, hapa ndipo unataka kufika, sawa? 564 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - WEBER: Hilo ndilo swali. - Sawa. 565 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Kwa hiyo, kwanza, tunahitaji kuhakikisha kwamba 566 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 wanaelewa swali ni nini. 567 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Sawa, asili ya ombi la habari 568 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 pamoja na majibu. 569 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Kisha, tunahitaji kufafanua tofauti kati ya 570 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 maalum "wewe" na pamoja "wewe," 571 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 kwa sababu hatutaki kujua kwanini Joe Alien yuko hapa, 572 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 tunataka kujua kwanini wote walitua. 573 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Na kusudi linahitaji uelewa wa dhamira. 574 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Tunahitaji kujua: 575 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 wanafanya maamuzi ya kufahamu? 576 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Au motisha yao ni ya asili sana 577 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 kwamba hawaelewi swali la "kwanini" kabisa? 578 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Na ... Na kubwa kuliko yote, 579 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 tunahitaji kuwa na vya kutosha msamiati nao 580 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 ili tuelewe jibu lao. 581 00:43:21,520 --> 00:43:23,476 (SAUTI YA KEngele) 582 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 WEBER: Ninaelewa. 583 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Shikilia orodha yako. 584 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Tu 585 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 usiongeze chochote kwake. 586 00:43:35,600 --> 00:43:37,591 (KEngele INAENDELEA) 587 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 MTU: (Kwenye REDIO)... ni saa 2.97. 588 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Kiwango cha oksijeni: 21.4%. Zaidi. 589 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condor, Alpha sasa iko kwenye maji. 590 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Kuweka vifaa na telemetry. Zaidi. 591 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 WEBER: Hebu tuanze. 592 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 ( NDEGE ANACHEMA) 593 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Mimi ni Louise. 594 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 IAN: Ni nini hicho? 595 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Je, hiyo ni ishara mpya? Siwezi kusema. 596 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 LOUISE: Sijui. Nadhani ni ishara ya mwanadamu tena. 597 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Ina tu curl kidogo mwisho, 598 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 labda kuashiria swali. 599 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 sijui. 600 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Sijui, Louise. 601 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Nadhani wanachanganyikiwa. 602 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 WEBER: Dk. Banks, 603 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 labda tunapaswa endelea kwa neno linalofuata. 604 00:44:43,800 --> 00:44:45,631 (KUTENGA) 605 00:44:55,400 --> 00:44:57,994 (VELCRO TEARING) 606 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 (ZIPPER UNZIPPING) 607 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Benki za Dk! 608 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 LOUISE: Ni sawa. 609 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Nini kinaendelea? 610 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Habari! Unafanya nini? 611 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Ndio, niko sawa. 612 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Wewe ni mwendawazimu? 613 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Wanahitaji kuniona. 614 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 ALAMA: Anavua suti yake ya hazmat. 615 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Je, ni sawa? 616 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 WEBER: Unahatarisha kuambukizwa. 617 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 LOUISE: Wanahitaji kuniona. 618 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 WEBER: Benki za Dk... 619 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Benki za Dk. 620 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 ALAMA: Anatembea kuelekea skrini. 621 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Je, tutoe mimba? 622 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 MWANAUME: Marejeo yamebainishwa. Simama karibu kwa maagizo zaidi. 623 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Rudi kwenye vituo vyako. 624 00:46:16,040 --> 00:46:17,439 (ANACHUMA) 625 00:46:19,200 --> 00:46:20,838 (KUPUNGUA) 626 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Sasa huo ni utangulizi sahihi. Habari. 627 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 628 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Mimi ni Louise. 629 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, ungependa kujitambulisha? 630 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 IAN: Uh, ndio. 631 00:47:16,560 --> 00:47:17,879 (ANACHEKA) 632 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 633 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Safisha! 634 00:47:28,800 --> 00:47:30,597 (VELCRO TEARING) 635 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Kila mtu anakufa, sawa? 636 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 ALAMA: Bwana, Donnelly yuko akivua suti yake ya hazmat. 637 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Ruhusa ya kutoa mimba? 638 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 WEBER: Endelea na kipindi. 639 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 640 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 641 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Wewe... 642 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Wewe ni nani? 643 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Nadhani hayo ni majina yao. 644 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Wana majina. 645 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 IAN: Kwa hivyo, tutawaitaje? 646 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 LOUISE: Sijui. 647 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Nilikuwa nikiwaza Abbott na Costello. 648 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Ndiyo. 649 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Ndio? - Ndio, napenda. 650 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Naipenda. 651 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 IAN: Lo! 652 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 MAN: (ON PA) Timu ya 1, toka kwenye gari lako 653 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 na endelea moja kwa moja mbele kwa hema la kusafisha. 654 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Acha kipumuaji chako kikiwake hadi unafika kwenye chumba cha vifaa. 655 00:49:36,720 --> 00:49:38,870 (KUPUNGUA) 656 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 LOUISE: Najua. Shhh! 657 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Timu ya 2, toka kwenye magari yako 658 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 na kuendelea hema la kuondoa uchafuzi. 659 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Wacha vipumuaji vyako vimewashwa 660 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 na usisite 661 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 mpaka umefika chumba cha vifaa. 662 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 DR. KETTLER: Unajisikiaje? 663 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Imefanya kazi kupita kiasi. 664 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Naam, nadhani sihitaji kukuambia 665 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 unajiweka hatarini. 666 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Hakuna dalili za sumu ya mionzi bado. 667 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Tutaona jinsi vipimo vyako vya damu vitaonekana. 668 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Kwa sasa, nitaenda kukupa nguvu nyingine. 669 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Sawa. 670 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Hakuna mionzi. 671 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Hakuna kingine tunaweza kugundua, 672 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 lakini ningewapa nguvu cocktail, bila kujali. 673 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Ni mara ya kwanza tumepata maendeleo makubwa. 674 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Sawa. Tutachukua hatari. 675 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 ALAMA: Sawa mpenzi... 676 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 MWANAMKE: (KWA SIMU) Nini kinaendelea huko? 677 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Mpenzi... 678 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Niambie tu! 679 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Huna haja ya kuwa na wasiwasi, sawa? 680 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Siwezije kuwa na wasiwasi? - Tu utulivu. 681 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Tulia tu. 682 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 Becky aliniuliza kama monsters watamuua Baba! 683 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Mpenzi, haitatokea. 684 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Baki salama tu. 685 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Huna haja ya kuwa na wasiwasi. 686 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Tafadhali! Ninaogopa sana! 687 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 MTU: (KUFUATILIA) Isimu-isimu zote ndogo 688 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 na wafanyikazi wa sayansi lazima waangalie 689 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 amri ya kutotoka nje kwa ujumla isipokuwa imeidhinishwa wazi 690 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 kwa saa za kazi zilizoongezwa na kitengo cha CO. 691 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Amri ya kutotoka nje inatumika kuanzia saa 2200. 692 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Taarifa kwa wafanyakazi wote waliochelewa, walinzi wa moto na wafanyikazi wa usiku. 693 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Inafaa mara moja, mgao wa usiku wa manane utatolewa usiku kucha. 694 00:51:46,440 --> 00:51:48,112 (KUCHUKUA KALAMU KWENYE KARATASI) 695 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 IAN: Hapa kuna baadhi ya mambo mengi 696 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 hatujui kuhusu heptapods. 697 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 Kigiriki. Hepta, "Saba." Pod, "Mguu." 698 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Miguu saba. Heptapod. 699 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Ni akina nani hao? 700 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Kujaribu kujibu hili kwa njia yoyote ya maana 701 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 inakwamishwa na ukweli kwamba, 702 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 nje kuweza kuwaona na uwasikie, 703 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 heptapods kuondoka hakuna nyayo kabisa. 704 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Muundo wa kemikali ya spaceship yao haijulikani. 705 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Ganda haitoi taka, hakuna gesi, hakuna mionzi. 706 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Kwa kudhani kwamba makombora kuwasiliana na kila mmoja, 707 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 wanafanya hivyo bila kugundulika. 708 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Hewa kati ya ganda haina shida 709 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 kwa utoaji wa sauti au wimbi la mwanga. 710 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Je, ni wanasayansi? Au watalii? 711 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Ikiwa ni wanasayansi, 712 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 hawaonekani kuuliza maswali mengi. 713 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Kwa nini waliegesha pale walipofanya? 714 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Iliyopambwa zaidi ulimwenguni wataalam hawawezi kubishana. 715 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Nadharia inayokubalika zaidi ni 716 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 kwamba walichagua maeneo duniani 717 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 na matukio ya chini kabisa ya kupigwa kwa radi. 718 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Lakini kuna tofauti. 719 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Nadharia inayofuata yenye kusadikika zaidi ni hiyo 720 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton alikuwa na wimbo maarufu 721 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 katika kila moja ya tovuti hizi mnamo 1980. 722 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Kwa hiyo, hatujui tu. 723 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Wanawasilianaje? 724 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Hapa, Louise anatutia sote aibu. 725 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 Mafanikio ya kwanza yalikuwa 726 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 kugundua kuwa hakuna uhusiano 727 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 kati ya kile heptapod inasema na heptapod inaandika nini. 728 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Tofauti na lugha zote za kibinadamu zilizoandikwa, 729 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 uandishi wao ni wa semasiografia. 730 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Inaleta maana. Haiwakilishi sauti. 731 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Labda wanatazama namna yetu ya uandishi 732 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 kama fursa iliyopotea, 733 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 kupita sekunde njia ya mawasiliano. 734 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Tuna marafiki zetu nchini Pakistan wa kuwashukuru 735 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 kwa utafiti wao wa jinsi heptapod huandika, 736 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 kwa sababu tofauti na hotuba, logogram haina muda. 737 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Kama meli yao au miili yao, 738 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 lugha yao ya maandishi haina mbele 739 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 au mwelekeo wa nyuma. 740 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Wanaisimu huita hivi othografia isiyo ya mstari, 741 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 ambayo inazua swali, "Je, hivi ndivyo wanavyofikiri?" 742 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Fikiria ulitaka kuandika sentensi kwa kutumia mikono miwili, 743 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 kuanzia upande wowote. 744 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Ungepaswa kujua kila neno ulilotaka kutumia, 745 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 pamoja na nafasi ngapi wangeweza kuchukua. 746 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Heptapod inaweza kuandika sentensi changamano 747 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 kwa sekunde mbili, bila juhudi. 748 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Imetuchukua mwezi kufanya jibu rahisi zaidi. 749 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Ifuatayo, kupanua msamiati. 750 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise anadhani inaweza kwa urahisi kuchukua mwezi mwingine 751 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 kuwa tayari kwa hilo. 752 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 LOUISE: Halo... 753 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Oh, hujambo. 754 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber anakutafuta. 755 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Ndio, kwa nini unafikiri Ninajificha hapa? 756 00:56:08,280 --> 00:56:09,599 (ANACHEKEA) 757 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Njoo juu! 758 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Asante. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Nzuri hapa nje, huh? 760 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Ndio, ni mtazamo mzuri. 761 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Mbali na kelele. 762 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Unajua, nilikuwa nikifikiria tu juu yako. 763 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Unakaribia lugha kama mtaalamu wa hisabati. 764 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Unajua hilo, sawa? (ANACHEKEA) 765 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Nitachukua hiyo kama pongezi. 766 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Ndio, ndivyo. 767 00:56:42,000 --> 00:56:43,991 (ANACHEKEA) 768 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Ninapokutazama unatuongoza karibu mitego hii ya mawasiliano 769 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 ambayo sikujua hata kuwepo, 770 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 ni kama, "Nini?" 771 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Nadhani ndio maana niko single. 772 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Niamini, unaweza kuelewa mawasiliano 773 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 na bado kuishia single. 774 00:57:01,920 --> 00:57:03,911 (ANACHEKA) 775 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Ninahisi kama kila kitu kinachotokea humo ndani 776 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 inakuja kwa sisi wawili. 777 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Ndio, hiyo ni jambo zuri ingawa, sivyo? 778 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Wewe na mimi? 779 00:57:21,360 --> 00:57:22,839 (ANACHEKEA) 780 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Umeona watani ambayo tunafanya kazi nayo? 781 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Asante Mungu nimekupata! 782 00:57:29,800 --> 00:57:31,358 (ANACHEKA) 783 00:57:37,200 --> 00:57:39,475 ( RISASI, WATU WANAPIGA MAYOWE) 784 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 MWANAMKE: Leo usiku, 785 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 picha ya kwanza ya wageni huenda virusi. 786 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Uchafuzi wa kibiolojia ni sababu kubwa ya hatari 787 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 kwenye tovuti ya Montana. 788 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Kwa hivyo sema vikundi vya shinikizo la mazingira. 789 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800,000 kuandamana Washington 790 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 kupinga serikali kushughulikia mgogoro huo. 791 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Haya yote, na chanjo maalum zaidi. 792 00:57:59,200 --> 00:58:01,077 (ANACHUMA) 793 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 RICHARD RILEY: Mawasiliano ya kwanza na ni nani aliye ndani ya kitu hicho, 794 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 na nani anaendesha show? 795 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Serikali. 796 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Hiyo ni kweli, watu, serikali hiyo hiyo 797 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 walioharibu afya zetu na kulifilisi jeshi letu. 798 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Angalia watu hawa! 799 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Wengi wao hawana hata bunduki! 800 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Tunaweza kuwa tunakabiliwa na uvamizi kamili. 801 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Rais wetu yuko tayari kuketi 802 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 na waache waltz ndani na kuichukua nchi yetu. 803 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Tunalala usingizi kwenye gurudumu, watu! 804 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Unajua ninachozungumza kuhusu. Najua unafanya. 805 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Nini kama jambo smartest tunaweza kufanya hivi sasa 806 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 itakuwa ni kuwapa show ya nguvu? 807 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Ninazungumza juu ya risasi kwenye upinde. 808 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Unafikiri nini? 809 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Mpiga simu No.1, uko hewani. 810 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Unafikiri nini? 811 00:58:55,240 --> 00:58:56,753 (ANACHUMA) 812 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 HANNAH: Neno gani hili? 813 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 LOUISE: Sayari. 814 00:59:20,280 --> 00:59:22,635 (BINTI ANANUMA) 815 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 LOUISE: Hiyo ni, kama, um... Dunia ni sayari. 816 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 HANNAH: Unataka kuona mradi wangu kwa darasa la Miss Garriott? 817 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 LOUISE: Ndio, pua kidogo. 818 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Ilibidi tutengeneze kipindi chetu cha TV. 819 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Ikiwa tulikuwa na moja. 820 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 LOUISE: Na hao watu wawili ni akina nani? 821 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Ni wewe na Baba. 822 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Show inaitwa 823 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Mama na baba wanazungumza na Wanyama." 824 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Lo! 825 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Naam, ni ya kupendeza. 826 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Sawa... 827 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Um... 828 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Unajua ni sawa kuwa na huzuni kwamba mimi na baba yako... 829 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Najua. mimi si. 830 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Maana sisi sote tunakupenda sana. 831 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Najua. Ni katuni tu. Sio kweli. 832 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 IAN: Louise? 833 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Uko sawa? 834 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Ndiyo. Ndio, niko sawa. 835 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Sina hakika ni kitu Naweza... naweza kueleza. 836 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 WEBER: Ilikuwa lini uchunguzi wako wa mwisho na Dk. Kettler? 837 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 niko sawa. 838 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Nitapata hewa. 839 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Mimi ni sawa. - Sawa. 840 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Niko sawa. Ndiyo. 841 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 IAN: Unajisikiaje? 842 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 LOUISE: Um... 843 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Nahitaji kulala kidogo, lakini niko sawa. 844 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Ndiyo. 845 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Unajua, nilikuwa nikifanya kusoma kidogo, um, 846 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 kuhusu wazo hili 847 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 kwamba ikiwa unajizamisha kwa lugha ya kigeni, 848 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 basi unaweza kweli kurekebisha ubongo wako. 849 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Nadharia ya Sapir-Whorf. 850 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 851 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Nadharia kwamba, uh ... 852 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Ni ... Ni nadharia kwamba, uh, 853 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 lugha unayozungumza huamua 854 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 jinsi unavyofikiri na... 855 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 IAN: Ndio. Inaathiri jinsi unavyoona kila kitu. 856 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Ilikuwa, uh... 857 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 nina hamu... 858 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Je, unaota kwa lugha yao? 859 01:02:28,000 --> 01:02:30,116 ( NDEGE ANACHEMA) 860 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Labda nilikuwa na ndoto chache, lakini si... 861 01:02:36,240 --> 01:02:37,639 (KUCHARUKA INAENDELEA) 862 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Sidhani hivyo inanifanya nisifae kufanya kazi hii. 863 01:02:41,440 --> 01:02:43,635 (KUKUA KWA SAUTI) 864 01:02:47,720 --> 01:02:49,551 (KUGONGWA MLANGO) 865 01:02:56,080 --> 01:02:57,957 (GOGO INAENDELEA) 866 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Ulilala? 867 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 kidogo. 868 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Je! unajua Mandarin? 869 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 MTU: Inabadilika. 870 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 WEBER: Sauti unayokaribia kuisikia 871 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 ni mali ya mkuu wa jeshi la China... 872 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Jenerali Shang. 873 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Vuta juu! 874 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Tuna mlisho wa satelaiti hapa anazungumza na nani, 875 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 kama unataka kuangalia. 876 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Subiri, rudi nyuma. 877 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Acha. 878 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Anasema kwamba kila moja ya 12 879 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 inatoa teknolojia ya hali ya juu. 880 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Rudi tena. Na kucheza. 881 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Um... 882 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 "Timu yetu ya sayansi inajaribu kusimbua seti." 883 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Seti." Sijui maana yake. 884 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Kitu kuhusu faida, 885 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 suti, heshima na, uh, maua. 886 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 mimi si... 887 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 sijui. Ni hayo tu. 888 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Sijui maana yake pia. 889 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Saa moja iliyopita, China ilikusanya vikosi. 890 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Na sasa, suti inayofuata ya Urusi. 891 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang anakaribia kuanza kitu. 892 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Kufuatia suti. Suti. 893 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Suti, heshima, maua ... 894 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Kanali, hao seti zote za vigae katika mah-jongg. 895 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Mungu, je... 896 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Je, wanatumia mchezo kuzungumza na heptapods zao? 897 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Labda. Kwa nini? 898 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Vema, tuseme hivyo Niliwafundisha chess badala ya Kiingereza. 899 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Kila mazungumzo yatakuwa mchezo. 900 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Kila wazo lililoonyeshwa kupitia upinzani, ushindi, kushindwa. 901 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Unaona tatizo? 902 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 903 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Ikiwa nilichowahi kukupa ni nyundo ... 904 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Kila kitu ni msumari. 905 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Tunahitaji kuuliza swali kubwa. 906 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Tayari au la. 907 01:05:11,600 --> 01:05:14,751 (INDISTINCT) 908 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Ndio, najua, lakini kati ya pale na pale. 909 01:05:18,480 --> 01:05:20,038 (SAUTI YA KEngele) 910 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Naam, ni wakati wa kwenda. 911 01:05:28,800 --> 01:05:31,155 (MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO, INDISTINCT) 912 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 LOUISE: Sawa... 913 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Kusudi la Heptapods. 914 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Kusudi la Heptapod Duniani. Lengo lako ni nini? 915 01:06:05,800 --> 01:06:07,597 ( HEPTAPOD CHITTERING) 916 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 IAN: Je, tuna Costello pekee? 917 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Sawa. Hapo ulipo. 918 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 WEBER: Inasemaje? 919 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Kutoa silaha. 920 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Umeona walichoandika! 921 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Kwa kutumia neno ambalo hawaelewi kikamilifu. 922 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Inaweza kuwa ombi. - Onyo. 923 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Inatosha! Louise? 924 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Hatujui kama wanaelewa 925 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 tofauti kati ya silaha na chombo. 926 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Lugha yetu, kama tamaduni zetu, ni mbaya, 927 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 na wakati mwingine, mtu anaweza kuwa wote wawili. 928 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 IAN: Na inawezekana kabisa 929 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 kwamba wanatuuliza kuwapa kitu, 930 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 si vinginevyo. 931 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Ni kama sehemu ya kwanza ya biashara. 932 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Kwa hivyo, jinsi ya kufafanua nia zao 933 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 zaidi ya maneno hayo mawili? 934 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Naam, narudi ndani. 935 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Mara moja, tunarudi ndani na tunalisafisha hili. 936 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Ni ngumu zaidi kuliko hiyo. 937 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Je, ni ngumu zaidi kuliko hiyo? 938 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Kanali, Waziri wa Ulinzi 939 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 iko kwenye mstari kwa ajili yako. 940 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Tunahitaji kukaa juu ya habari hii 941 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 mpaka tujue maana yake, 942 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 kwa hivyo hatushiriki na maadui zetu. 943 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Lazima tuzingatie wazo hilo 944 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 kwamba wageni wetu wanatuchochea kupigana sisi wenyewe 945 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 mpaka kundi moja tu litashinda. 946 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Hakuna ushahidi wa hilo. - Hakika kuna. 947 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Chukua tu kitabu cha historia. 948 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Waingereza wakiwa na India, Wajerumani na Rwanda. 949 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Walipata hata jina huko Hungaria. 950 01:08:07,200 --> 01:08:09,111 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 951 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Ndiyo. Sisi ni ulimwengu bila kiongozi mmoja. 952 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Haiwezekani shughulika na mmoja tu kati yetu. 953 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Na kwa neno "silaha" sasa ... 954 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Ndiyo, bwana! 955 01:08:24,640 --> 01:08:27,029 (SIREN WAILING) 956 01:08:33,520 --> 01:08:35,397 (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) 957 01:08:37,040 --> 01:08:38,758 (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) 958 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 MTU: Bado hakuna uthibitisho. Kusimama karibu. 959 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 HALPRN: Chochote? Walisema nini? 960 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Uchina na Urusi haziko kwenye gridi ya taifa. 961 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Hawazungumzi na mtu yeyote. 962 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Chochote walichojifunza katika kikao chao cha mwisho wametishika. 963 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Ndiyo, bwana! 964 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Tuna maagizo ya kufanya vivyo hivyo. 965 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Hawa ni washirika wetu! 966 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Huwezi kutufunga! 967 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Tuweke kwenye ukimya wa redio. - Fanya hivyo. 968 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Tumepokea ujumbe kutoka kwa hept ... Damn it! 969 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Tunahitaji kuzungumza na kila mmoja! 970 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Unataka kuzungumza nao? Jua hii inamaanisha nini. 971 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 MTU: Mazungumzo ya kambi ya msingi sasa hayako mtandaoni. 972 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Wakalimani wote na mahusiano ya kimataifa, 973 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 simama chini na kutoa taarifa kwa waratibu wa vitengo. 974 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 LOUISE: Hatujawahi aliingia tena kikao kabla. 975 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 IAN: Louise, niamini, sawa? Tuna wakati. 976 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Tunapaswa tu kuikanyaga, sawa? 977 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 MWANAMKE: (Kwenye TV) "Tumia silaha." 978 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Huu ni ujumbe wa kigeni 979 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 alisema kuwa alichokoza serikali ya China 980 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 kuwaondoa wanasayansi wao kutoka 981 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 ujumbe wa kimataifa leo. 982 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 Katika taarifa yake, Jenerali Shang alisema, 983 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 "China haiwaamini tena wageni 984 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 "wanaotaka kutugawa. 985 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Ubinadamu lazima ulindwe." 986 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 China imeomba mara moja mazungumzo katika Umoja wa Mataifa. 987 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 MTU: (Kwenye RADIO) Alpha-one-niner, 988 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 hii ni Condor, juu. 989 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alpha-moja-niner, hii ni Condor, ingia. 990 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kapteni Marks, Condor kutopokea maambukizi. 991 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squel mara mbili ikiwa unasikia mstari. 992 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Kapteni Marks, vitengo vyote vya kusindikiza 993 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 wameamriwa kusitisha shughuli zote. 994 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Hapana, hapana, hapana. Dr. Banks, huwezi kuingia huko. 995 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 LOUISE: Nahitaji kuuliza swali moja tu. 996 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 ALAMA: Benki za Dk! Kikao kimekamilika. 997 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Huwezi... Huwezi kwenda rudi ndani. Ni hatari. 998 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 IAN: Angalia, tunahitaji tu dakika tano. Usitoe jasho. 999 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 LASKY: Marks, waache waende. 1000 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 LOUISE: Halo, Abbott! 1001 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Kwa hivyo, tunaitaje hii? Kikao cha 37? 1002 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 IAN: Ah, hapana, 36, sehemu ya 2. 1003 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 WEBER: Kwa nini wako peke yao? 1004 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 MTU: Tumekuwa tukijaribu kumpongeza Kapteni Marks. 1005 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Vitengo vya kusindikiza havijibu, bwana. 1006 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 WEBER: Kwa nini? Tuma usalama. 1007 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Kutoa silaha, alama ya kuuliza." 1008 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Je, unatupa kitu? 1009 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 IAN: Teknolojia, vifaa, mbinu? 1010 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Ndio, unaona, hili ni neno tofauti. 1011 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Hii... Sehemu hii, ina shughuli nyingi zaidi. 1012 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Kutoa teknolojia 1013 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 sasa. 1014 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 (KUGONGA KIOO) 1015 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Anafanya nini? 1016 01:12:36,760 --> 01:12:38,557 (KUGONGA MARA KWA MARA KWENYE KIOO) 1017 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 MTU: (Kwenye RADIO) Kapteni, kwenye kumi yako. 1018 01:12:46,960 --> 01:12:48,951 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 1019 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 LASKY: Maelezo ya usalama yanaingia, bwana. 1020 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-minus zimesalia dakika 4. Tunahitaji kuliona hili. 1021 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 ASKARI 2: Sawa, ndiyo hii. Funga na upakie. 1022 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 ALAMA: Tunahitaji tu wazuie hadi ikamilike. 1023 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 LASKY: Nakili hiyo. Milio ya onyo na moto wa kukandamiza pekee. 1024 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 ALAMA: Pakia na upate kufunika. 1025 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Kaa baridi na tunaweza kuzuia majeruhi. 1026 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 (POUNDING) 1027 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott anataka niandike kwenye kizuizi. 1028 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Je, unaweza hata kufanya hivyo? 1029 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 sijui. 1030 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Siwezi kuifanya kwa mikono miwili. 1031 01:14:26,360 --> 01:14:28,032 (KUPUMUA KWA KALI) 1032 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 1033 01:15:31,240 --> 01:15:33,037 (Mlio wa BUNDUKI) 1034 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 LOUISE: Ni nini hicho? 1035 01:15:34,440 --> 01:15:36,510 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 1036 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 (HEPTAPOD INAUMIA KWA SAUTI) 1037 01:16:09,560 --> 01:16:11,073 (KUPUNGUA) 1038 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 DR. KETTLER: Halo! Haya, haya, haya. Chukua rahisi. 1039 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Ulipata mtikiso. Lala tu. 1040 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Unajisikiaje? 1041 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Ian yukoje? 1042 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Sawa na wewe. Yuko sawa. 1043 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Nani, um... Nani alifanya hivi? 1044 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, askari wengine. 1045 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Wamekuwa wakitazama TV sana. 1046 01:16:50,600 --> 01:16:52,352 (SAUTI YA KEngele) 1047 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Hiyo ni nini? 1048 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Chukua rahisi. Chukua rahisi. 1049 01:16:56,680 --> 01:16:58,113 (Helikopta INAPIGA KUPIGA) 1050 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Tovuti si salama tena. Tunasimama karibu ili kuhama. 1051 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Ian yuko wapi? 1052 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber alikuja na kumchukua labda dakika 10 zilizopita. 1053 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Asingeondoka hadi alijua uko sawa. 1054 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Hema yako yote iko kwenye saa 1055 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 ili kujua ni nini ulitolewa huko. 1056 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Hii ni yote? 1057 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Mlisho haujakatizwa kwa mlipuko? 1058 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 WEBER: Sio mbali kama ninavyoona. 1059 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Unaona kitu? 1060 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 IAN: Oh, sijui bado. 1061 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Nitahitaji timu yangu kupata pamoja na timu ya Louise. 1062 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Nahitaji kila mtu afanye kazi kwenye hili. 1063 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Hatuwezi kuondoka. 1064 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Nimefurahi kuona umeamka. 1065 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Tunahitaji kurudi ndani na kueleza hili halikuwa kosa letu. 1066 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - WEBER: Hatuwezi kurudi ndani. - Tunapaswa. 1067 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Kilichotokea mle ndani ni shambulio. 1068 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Tunaweza kutumaini bora, 1069 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 lakini nina amri kujiandaa kwa kulipiza kisasi. 1070 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Huenda tukalazimika kuhama. 1071 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Hapana, hiyo ni hatua mbaya. 1072 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Kadiri wanavyokaa, lazima tubaki. 1073 01:17:57,600 --> 01:17:59,591 (KURUMA) 1074 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Naam, hawaondoki. 1075 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Kwa nini hii inahisi mbaya zaidi? 1076 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 MWANAUME: (kwenye skrini) China iko kwenye mashambulizi. 1077 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Wanaweka jeshi 1078 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 kupiga chombo cha kigeni moja kwa moja kutoka angani. 1079 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Na ikiwa hii itatokea, 1080 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 hatuwezi kukaa karibu kusubiri kulipiza kisasi. 1081 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Kwa hiyo, jitayarishe. 1082 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Jeshi la anga na askari wa miguu wamesimama karibu. 1083 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Ndiyo, bwana. 1084 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Usiku wa leo, China inakuwa mamlaka ya kwanza ya ulimwengu 1085 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 kutangaza vita dhidi ya wageni. 1086 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Kufuatia kushindwa kwa juhudi za kidiplomasia 1087 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 katika Umoja wa Mataifa, 1088 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 China imethibitisha kuwa wataalam wa lugha wana usiku wa leo 1089 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 alitoa kauli ya mwisho kwenye tovuti ya Shanghai. 1090 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 Katika taarifa ya televisheni, 1091 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Jenerali Shang, mwenyekiti wa Jeshi la Ukombozi la Wananchi, 1092 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 Alisema wageni wana masaa 24 kuondoka katika eneo la Wachina 1093 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 au uso uharibifu. 1094 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Na aliwahimiza viongozi wengine wote wa ulimwengu 1095 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 kuungana na China na kuchukua msimamo sawa. 1096 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Pamoja na mkusanyiko mkubwa wa nguvu kwenye maeneo yao ya kutua, 1097 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Urusi na Sudan zinadhaniwa kuwa 1098 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 kufuatia uongozi wa China. 1099 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Haiwezi kuwa nasibu. 1100 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 IAN: Itatuchukua miaka. 1101 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 HANNAH: Muda gani huu hapa? 1102 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Mama... 1103 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Mama... 1104 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? Mpenzi... 1105 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Ah, neno hili ni nini kwa kitu hicho, 1106 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 kama... Kama neno la kiufundi, 1107 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 ambapo tunafanya makubaliano, 1108 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 na sisi sote tunapata kitu kutoka kwake. 1109 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Maelewano. 1110 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Hapana... 1111 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Kama, ni mashindano. 1112 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 1113 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Lakini pande zote mbili zinaishia kuwa na furaha. 1114 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Kama kushinda-kushinda. 1115 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Sayansi zaidi kuliko hiyo. 1116 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Ikiwa unataka sayansi, mpigie baba yako. 1117 01:21:08,840 --> 01:21:10,876 (HATUA ZINAKARIBIA) 1118 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 IAN: Asante. 1119 01:21:12,360 --> 01:21:14,157 (KUTENGENEZA KUKARATA) 1120 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Pole. 1121 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Ni sawa. 1122 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 (KUKUSAFISHA) Niko juu. 1123 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Ni saa ngapi? 1124 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 IAN: Ni wakati wa kufungua hiyo chupa umekuwa ukijificha. 1125 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Ulivunja kitu, sivyo? 1126 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Ndiyo. Njoo hapa. 1127 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Angalia sehemu hii. 1128 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Inaonekana kuzungumza juu ya wakati. 1129 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Ishara yao ya wakati iko kila mahali. 1130 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Kwa hivyo hii ni nini? 1131 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Fomula ya usafiri wa haraka kuliko mwanga? 1132 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Nani anaweza kusema? 1133 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Kuna mapungufu mengi sana. 1134 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Hakuna kitu kamili. 1135 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Kisha ikapambazuka kwangu. 1136 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Njoo hapa. 1137 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Hapa hapa. 1138 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Acha kuzingatia zile. Angalia ziro. 1139 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Data hii ni kiasi gani? 1140 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Ni kiasi gani cha nafasi hasi? 1141 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Kwa hiyo, nilipima. 1142 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0.0833 inayojirudia. 1143 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Labda ungependa hiyo kama sehemu. 1144 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Moja ya kumi na mbili. 1145 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Wanachosema hapa ni kwamba hii ni moja ya 12. 1146 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Sisi ni sehemu ya jumla kubwa." 1147 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Au sisi ni mmoja wa washiriki 12 kwa tuzo. 1148 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Kwa nini ni lazima niongee naye? 1149 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Sote tunafanya kazi pamoja. 1150 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Tunahitaji kuzungumza na tovuti zingine, 1151 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 wasaidie kwa walichonacho zilizopatikana kutoka kwa heptapods. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Tumezimwa. 1153 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 China ilitishia tu kuharibu ganda lao. 1154 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Tuko peke yetu. 1155 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Lakini hii inasema kwamba wote vipande vinafaa pamoja. 1156 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Nami nakuambia kwamba hakuna mtu mwingine anayejali. 1157 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Saa mbili zilizopita, 1158 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 tuliondoa sauti hii kituo salama nchini Urusi. 1159 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Mtu kwenye timu ya sayansi kulikuwa na utangazaji kwa upana. 1160 01:23:13,480 --> 01:23:15,948 (MWANAUME ANAYESEMA KIRUSI, MWANAMKE AKITAFSIRI) 1161 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 Katika kikao chao cha mwisho, wageni walisema, 1162 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Hakuna wakati. Wengi wanakuwa kitu kimoja." 1163 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Naogopa sote tumepewa silaha. 1164 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Ikiwa kuna mtu yeyote anayepokea hii, tafadhali ... 1165 01:23:28,120 --> 01:23:30,680 ( RISASI ZA MASHINE KWENYE KUREKODI) 1166 01:23:30,760 --> 01:23:32,034 (KUREKODI MWISHO) 1167 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Naam, namaanisha, 1168 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 kuna njia nyingi 1169 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 unaweza kutafsiri alichosema. 1170 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Sihitaji mkalimani ili kujua hii inamaanisha nini. 1171 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Urusi imetekelezwa hivi punde mmoja wa wataalam wao 1172 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 kutunza siri zao. 1173 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Wengi huwa kitu kimoja" inaweza tu kuwa njia yao ya kusema 1174 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "mkusanyiko fulani unahitajika." 1175 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Kwa nini utugawie vipande vipande? 1176 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Kwa nini usitoe hela tu? 1177 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Ni njia gani bora ya kutulazimisha kufanya kazi pamoja kwa mara moja? 1178 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Hata kama nilikuamini, 1179 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 utafanyaje duniani kupata mtu mwingine yeyote kucheza pamoja 1180 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 na kuacha data zao? 1181 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Tunatoa yetu kwa malipo. 1182 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Ndio? 1183 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Biashara? 1184 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 IAN: Ni mchezo usio wa sifuri. 1185 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Mchezo usio na sifuri-jumla. 1186 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Ni hayo tu. Ndiyo. 1187 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Asante. 1188 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 HALPERN: Maeneo tisa ya kutua wamekwenda 1189 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 kuzima kabisa kwa comms. 1190 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Njia pekee ya kuwafikia ni kuendesha gari huko kimwili 1191 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 na kuwapigia kelele walinzi wa mpaka, tunachofanya, 1192 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 lakini haitakuwa haraka vya kutosha. 1193 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Lazima kuwe na njia ili kuwafikishia ujumbe. 1194 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 HALPRN: Kwa washirika wetu, labda, lakini ni kidogo sana kuchelewa. 1195 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Tunachohitaji ni kupata mataifa mengine yote mtandaoni 1196 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 kabla ya kuanza vita vya ulimwengu. 1197 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Na hakuna njia kwa sisi kuwafikia. 1198 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 IAN: Sawa, subiri kidogo. Kuna! 1199 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Iko juu yetu. 1200 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 WEBER: Hiyo ni shida kwetu sasa hivi. 1201 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon imeshawishika ganda letu litalipiza kisasi. 1202 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Maoni yangu ni kwamba watatuagiza kuhama ndani ya saa. 1203 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 IAN: Angalia, wao si adui zetu. 1204 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Hawajafanya kitendo chochote uchokozi dhidi yetu. 1205 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 HALPRN: Labda hii ni njia yao ya kuwa na fujo. 1206 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 WEBER: Hilo sio swali. 1207 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 HALPERN: Swali ni nini? 1208 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 WEBER: Tunakupataje nyuma katika chumba kile 1209 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 wakati ni nusu maili moja kwa moja? 1210 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 HALPRN: Nadhani kazi yetu hapa imekamilika. 1211 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Iko mikononi mwa wakuu wetu sasa. 1212 01:25:29,760 --> 01:25:31,955 (KURUMA) 1213 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 HALPERN: Anafanya nini? 1214 01:26:13,200 --> 01:26:16,158 (CYLINDER RUMBLING, LOUISE AKISHUKA) 1215 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Oh, Mungu wangu! Ee Mungu, hapana! 1216 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (KUKOHOA) 1217 01:27:46,000 --> 01:27:47,672 (KUGONGA) 1218 01:27:49,280 --> 01:27:51,635 (KUKOHOA) 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,676 (HEPTAPOD INAKUA) 1220 01:28:26,560 --> 01:28:27,879 (KUPIGA) 1221 01:28:29,600 --> 01:28:31,750 (RYTHMIC THUMPING) 1222 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1223 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Abbott yuko wapi? 1224 01:29:28,800 --> 01:29:30,233 (HEPTAPOD INAKUA) 1225 01:29:32,000 --> 01:29:33,115 (CHITTERS) 1226 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 samahani. 1227 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Samahani. 1228 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Nakuhitaji wewe... 1229 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Nahitaji utume ujumbe kwa tovuti zingine. 1230 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 mimi si... 1231 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 sielewi. 1232 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Lengo lako ni nini hapa? 1233 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Unawezaje kujua wakati ujao? 1234 01:30:49,400 --> 01:30:51,038 (DRONING) 1235 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 mimi si... 1236 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 sielewi. Mtoto huyu ni nani? 1237 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 HANNAH: Kipindi kinaitwa 1238 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Mama na baba wanazungumza na Wanyama." 1239 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Subiri! Hapana! Subiri! 1240 01:32:18,960 --> 01:32:21,315 (KUPIGA, KUPIGA) 1241 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 WEBER: Dr. Banks! IAN: Louise! 1242 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 WEBER: Uko sawa? 1243 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Uko sawa? - LOUISE: Ndio. Niko sawa. 1244 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 IAN: Nini kilitokea? 1245 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 LOUISE: Ninajaribu kubaini. Hii ni kubwa mno. 1246 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Haijalishi sasa. Tuna maagizo ya kuhama. 1247 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 LOUISE: Kwanini? 1248 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Urusi na Sudan zinaifuata China. 1249 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 sielewi. 1250 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 HANNAH: Nisaidie Mama. 1251 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 IAN: Louise? Lo! 1252 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Mama! 1253 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Mama! 1254 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Pole, mpenzi. 1255 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Ni siku gani? Unajua, mtoto? 1256 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Jumapili. 1257 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Utaniacha kama baba alivyoniacha? 1258 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Ah, Hana, mpenzi, baba yako hakukuacha. 1259 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Utamuona wikendi hii. 1260 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Haniangalii kwa njia hiyo hiyo tena. 1261 01:33:51,840 --> 01:33:53,353 (ANACHUMA) 1262 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Ni kosa langu. 1263 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Nilimwambia jambo hilo hakuwa tayari kusikia. 1264 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Je! 1265 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Naam... 1266 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Amini usiamini, 1267 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Ninajua kitu kitakachotokea. 1268 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Siwezi kueleza jinsi ninavyojua. Mimi tu kufanya. 1269 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Na nilipomwambia baba yako, alikasirika sana. 1270 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Na akasema nilifanya chaguo mbaya. 1271 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Je! Nini kitatokea? 1272 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Inahusiana na ugonjwa adimu sana. 1273 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Na haiwezi kuzuilika. 1274 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Ni kama wewe, 1275 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 kwa kuogelea kwako na mashairi yako 1276 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 na mambo mengine yote ya ajabu 1277 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 ambayo unashiriki na ulimwengu. 1278 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Je, siwezi kuzuilika? 1279 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Ndiyo. 1280 01:35:18,240 --> 01:35:19,673 (KILIO) 1281 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 IAN: Nimekupata. 1282 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 (KUGONGA) 1283 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1284 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Niligundua tu kwa nini mume wangu aliniacha. 1285 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Mume wangu aliniacha. 1286 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Ulikuwa umeolewa? 1287 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Haya! Hebu tuondoke hapa. 1288 01:35:42,160 --> 01:35:44,151 (UMATI UNACHOKA) 1289 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Mama? 1290 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 LOUISE: Ndio? 1291 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Kwa nini jina langu ni Hana? 1292 01:36:16,880 --> 01:36:18,677 (SAUTI YA KEngele) 1293 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 MTU: Rudisha watu hao tafadhali. 1294 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 LOUISE: Kweli, jina lako ni maalum sana, 1295 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 kwa sababu ni palindrome. 1296 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Inasoma sawa mbele na nyuma. 1297 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 HALPRN: Sawa, watu, nipe mkono hapa. 1298 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - MTU: Ndiyo, bwana. - Hiyo huenda kwenye begi. 1299 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 MWANAUME: Tayari kwenda! 1300 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 MWANAMKE: (KWA PA) Uokoaji unaendelea. 1301 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 IAN: Halo... 1302 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Tumemaliza hapa! Tunachukua hii pamoja nasi. 1303 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Ninaweza kuisoma. 1304 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Najua ni nini. - Je! 1305 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Sio silaha. Ni zawadi. 1306 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Silaha ni lugha yao. 1307 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Walitupa. Je! unajua hiyo inamaanisha nini? 1308 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Kwa hivyo tunaweza kujifunza Heptapod. Ikiwa tunaishi. 1309 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Ukijifunza, unapojifunza kweli, 1310 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 unaanza kutambua wakati jinsi wanavyofanya, 1311 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 ili uweze kuona kitakachokuja. 1312 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Lakini wakati, sio sawa kwao. 1313 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Haina mstari. 1314 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Angalia, tulifanya bora yetu, lakini haikutosha. 1315 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Nahodha atakupakia. 1316 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Utaondoka baada ya dakika 5. 1317 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, ilikuwa heshima kufanya kazi na wewe. 1318 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Bahati nzuri. 1319 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Haya, Kanali... 1320 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Nitajua tunaenda wapi. 1321 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 (ANANONG'ONA) Amka mama! 1322 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Benki za Dk... 1323 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Furaha. 1324 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Jenerali Shang, raha ni yangu, kweli. 1325 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Rais wako alisema 1326 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 aliheshimiwa kunikaribisha kwenye sherehe... 1327 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Ndiyo. 1328 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...lakini nakiri, sababu pekee kwa nini niko hapa 1329 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 ni kukutana na wewe ana kwa ana. 1330 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Mimi? Naam, nimefurahishwa. Asante. 1331 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 miezi 18 iliyopita, 1332 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 umefanya jambo la ajabu, 1333 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 kitu kisicho sawa mkuu wangu amefanya. 1334 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Na hiyo ni nini? 1335 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Ulibadilisha mawazo yangu. 1336 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Wewe ndio sababu ya muungano huu, 1337 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 yote kwa sababu ulinifikia kwa nambari yangu ya kibinafsi. 1338 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Nambari yako ya faragha? 1339 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Mkuu, sijui nambari yako ya kibinafsi. 1340 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Sasa unajua. 1341 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Sidai kujua jinsi akili yako inavyofanya kazi, 1342 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 lakini naamini ilikuwa muhimu ili uone hilo. 1343 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Nilikuita, sivyo? 1344 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Ndiyo, ulifanya. 1345 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 (ANACHUKUA) Louise! 1346 01:40:57,080 --> 01:40:58,991 (CHATTER INDISTINCT) 1347 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 HALPEN: Sawa, tufunge mfumo. 1348 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Bwana? Kuna mstari wa kukaa hapa piga Uchina. 1349 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Hapa? Unamaanisha nini "hapa"? 1350 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Njoo, njoo! 1351 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Ni simu ya nani? 1352 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Ni simu yako bwana. 1353 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Tafuta kambi ya msingi sasa. 1354 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Jua ni nani anayetumia simu hiyo. 1355 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Na ushikilie kuratibu hizo. 1356 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Ndiyo, bwana. 1357 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 LOUISE: Haya... Ninasemaje? 1358 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Niseme nini? 1359 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Njoo. 1360 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Sitasahau ulichosema. 1361 01:42:13,600 --> 01:42:16,398 (SHANG ANAONGEA MANDARIN KWENYE SATLINE) 1362 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Uliniambia maneno ya mke wangu ya kufa. 1363 01:42:24,400 --> 01:42:27,392 (ANAONGEA MANDARIN) 1364 01:42:34,800 --> 01:42:37,394 (ANAZUNGUMZA KWA SHANG MANDARIN) 1365 01:42:38,600 --> 01:42:40,238 (ANAONGEA MANDARIN) 1366 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 ASKARI: Tumepata chanzo ya simu. 1367 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Iko kwenye chumba safi. Tunasubiri maelekezo. 1368 01:42:46,760 --> 01:42:48,034 (KUGONGA DIRISHANI) 1369 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Unafanya nini? 1370 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Unafanya nini? - Kubadilisha mawazo ya mtu. 1371 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Je, unaweza kuninunulia sekunde 20? - Hatuna wakati wa hii. 1372 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Hapana, niamini. Ninunue sekunde 20. 1373 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Je, unaniamini? - Sawa. Ndiyo. 1374 01:42:57,800 --> 01:42:59,597 (LOUISE ANAONGEA MANDARIN) 1375 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Dr Banks, dondosha simu sasa au tupige risasi! 1376 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Idondoshe! 1377 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Samahani! 1378 01:43:10,440 --> 01:43:11,873 (ANAENDELEA KUONGEA MANDARIN) 1379 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 HALPRN: Unajitolea kitendo cha uhaini! 1380 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Ndiyo. - Achia! 1381 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Imefanyika. Nimemaliza. 1382 01:43:29,800 --> 01:43:32,109 (ANAONGEA MANDARIN) 1383 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...kukatika kwa tovuti zote 12 za kutua 1384 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 inaendelea jioni hii. 1385 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Shikilia, tunasikia tu... 1386 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Naambiwa tutapunguza ripoti hii 1387 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 kukuambia breaking news... 1388 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...China imepiga simu mkutano wa dharura na waandishi wa habari... 1389 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Jenerali Shang, 1390 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 kamanda mkuu wa Jeshi la Ukombozi la Wananchi, 1391 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 ametangaza katika mkutano wa dharura na waandishi wa habari 1392 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 kwamba China inasimama chini. 1393 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...akili zote wamepokea 1394 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 itashirikiwa mara moja na tovuti zingine za kutua. 1395 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Wanasayansi kutoka duniani kote wanachuja habari 1396 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 iliyopokelewa kutoka Uingereza, Japan, 1397 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone na Venezuela. 1398 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...habari walizozipata 1399 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 kutoka kwa tovuti zao zote mbili za kutua ... 1400 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Pia kuthibitisha kuwa moja ya vipande 12 1401 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 ya puzzle hii ambayo ni kuwekwa pamoja polepole. 1402 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 LOUISE: Kwa hivyo, Hana, 1403 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 hapa ndipo hadithi yako inapoanzia. 1404 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Siku ambayo waliondoka. 1405 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Wewe ni mimi rig ht? 1406 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Licha ya kujua safari na inaongoza wapi, 1407 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Ninaikumbatia. 1408 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Na ninakaribisha kila dakika yake. 1409 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Lo! Ah! Lo! 1410 01:46:48,280 --> 01:46:49,872 (KUPIGA) 1411 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 ZOTE ZOTE: H-A-N-N-A-H. 1412 01:47:02,600 --> 01:47:03,953 (ANAGODI) 1413 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 LOUISE: Sasa nyuma. H... 1414 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ZOTE MBILI:...A-N-N-A-H! 1415 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hana! 1416 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 IAN: Uko tayari, mtoto? 1417 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Habari! 1418 01:47:29,960 --> 01:47:31,439 (KUNONG'ONEA, KUFURU) 1419 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Usijali. Tuonane. 1420 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Baba! 1421 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Uko sawa? 1422 01:47:48,560 --> 01:47:50,676 (KUKUA KWA KUCHEZA) 1423 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Je, uko tayari? 1424 01:47:55,720 --> 01:47:57,039 (ANACHEKEA) 1425 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Oh, nadhani nini? Mambo ya nyota! 1426 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - LOUISE: Ian? - IAN: Ndio? 1427 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 LOUISE: Ikiwa ungeweza kuona maisha yako yote kuanzia mwanzo hadi mwisho, 1428 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 ungebadilisha mambo? 1429 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 IAN: Labda ningesema kile ninahisi mara nyingi zaidi. 1430 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Mimi... sijui. 1431 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Unajua, nimekuwa na kichwa changu iliyoinama hadi kwenye nyota 1432 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 kwa muda niwezao kukumbuka. 1433 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Unajua nini kilinishangaza zaidi? 1434 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Haikuwa kukutana nao. 1435 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Ilikuwa inakutana nawe. 1436 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Nilisahau jinsi nzuri nilihisi kushikwa na wewe. 1437 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 IAN: Unataka kupata mtoto? 1438 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 LOUISE: Ndiyo. Ndiyo.